[오늘의 회화] 프렌즈 1-2영문/한글 대본

This guy says hello, I wanna kill my self.
쟤가 인사하면 난 확 죽어버리고 싶더라.

 

I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth, and tied it around my neck..
누가 내 목구멍으로 들어와 내 목젖을 잡고, 입 밖으로 끄집어 낸것 같은 기분이야. 그리고 내 목을 칭칭 감고 있는 것 같은 기분이야.

cookie?
과자좀 줄까?

 

 

carol moved her stuff out today.
캐롤이 오늘 짐 챙겨 가지고 떠났대.

Let me get you some coffee.
커피좀 더 줄게

Thanks.
고마워

 

 

No, no don't! Stop cleansing my aura!
안돼, 하지마! 내 기 흐트러져!

No, just leave my aura alone, okay?
하지말라구, 그냥 좀 내버려둬!

 

 

Fine! Be murky!
그래라 그럼!(Murky : 어두운, 음울한, 뿌연, 애매한)

 

 

I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
난 괜찮아, 됐지? 얘들아 난 진짜 그녀가 행복해지길 바래,

No you don't
아닐걸

NO I don't, to hell with her, she left me!
그래 아냐, 지옥에나 떨어져 버리라 그래

 

 

And you never knew she was a lesbian..
레즈비언이었던 것도 몰랐잖아

 

 

No!! Okay?
그래, 몰랐다. 됐니?

Why does everyone keep fixating on that?
왜 모두들 그부분에만 신경을 쓰지?

She didn't know, how should I know?
당사자도 몰랐다는데 나라고 별 수 있어?

 

 

Sometimes I wish I was a lesbian..
나도 가끔은 레즈비언이고 싶을 때가 있지

Did I say that out loud?
내가 너무 크게 얘기했니?

 

I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.
어젯밤에 부모님께 전화드렸는데 그런대로 잘 받아들이시는 것 같아.

 

So that hysterical phone call I got from a woman  sobbing at 3:00AM
그래? 오늘 새벽 3시에 걸려온 전화는?

"I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren. was what? A wrong number?
손주보긴 글렀다. 완전 글러먹었다구. 그건 뭐였는데? 잘못 걸린 전화였나?

 

Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now.
좋아 로스, 넌 지금 무척 고통스러워하고 있어.

You're angry. You're hurting.
화도나고 상심도 크겠지.