[오늘의 회화] 프렌즈 1-5영문/한글 대본

Independence. Taking control of your life. The whole, hat, thing
독립, 네 인생을 스스로 컨트롤 하는거야. 이제 드디어 모자가 되는거지!

And hey, you need anything, you can always come to joey.
필요한게 있으면 언제든 조이를 찾으라구

Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot
나랑 챈들러는 저 건너편에 살아. 그런데 챈들러는 집에 별로 안붙어있어.

Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!
조이, 그만 놀려대! 오늘 결혼식 날이었잖아!

What, like there's a rule of something? 
그런 날엔 뭐 규칙 같은거라도 있나?

Please don't do that again, it's a horrible sound.
제발 다시 누르지 마세요, 끔찍한 소리가 나는군요.

Oh God, is it 6:30? Buzz him in!
세상에, 지금 6시 반이니? 문열어줘!

Who's Paul? Paul the Wine Guy, Paul?
폴은 누구래? 폴? 와인가이 폴?

Your not a real date tonight is with Paul the Wine Guy?
네가 진짜 데이트가 아닌 오늘밤의 계획이 와인가이 폴이었단말야?

He finally asked you out? Yes!
결국 그가 데이트 신청했구나? 응!

Ooh, this is a Dear Diary moment.
이야. 기록해 둬야 할 순간인데!

Rahc, wait, I can cancel... Oh, god..
레이ㅊ.. 취소할수도 있어,
 

Please, no, go
아냐, 어서 가.

Ross.. Are, are you Okay? I mean, do you want me to stay?
오빠, 괜찮겠어? 내 말은... 내가 그냥 집에 있을까?

That'd be good...
그럼 좋지

Really? No, Go on! It's Paul the Wine Guy!
진짜야? 무슨소리야! 어서가. 와인가이 폴이잖아!

What does that mean? Does the sell it , drink it, or just complain a lot?
뭔소린지 알 수가 없네, 와인을 판대는거야? 아님 마신대? 맛없다고 투덜대는 사람이야?

Hi, come in! Paul, this is....
안녕, 들어와 폴 여긴....

everybody, everybody, this is Paul.
내 친구들, 얘들아 여긴 폴이야.

The Wine Guy! I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?
와인가이, 죄송합니다만 이름을 잘 못들었는데 폴 맞나요?

Okay, umm umm, I'll just I'll be right back, I just gotta go ah, go ah...
나 ...나 금방 돌아올께, 나 지금 어....그...어...